[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
- [ฮาชีอึน] - [ชเวอูชิก]
- [รยูซึงซู] - [พัคยูนา]
- [อีจีฮยอน] - [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
[ห้องผู้อำนวยการโรงพยาบาล]
ไม่ใช่นะคะ แม้ว่าบางครั้งฉันจะรู้หดหู่ไปบ้าง
แต่ฉันไม่รู้สึกซึมเศร้าเลยนะคะ
แล้วก็ไม่รู้สึกเหงาเลย
ฉันคิดว่าฉันก็ใช้ชีวิตได้ปกติสุขดีนะคะ
- พูดออกมาได้ตามสบายเลยครับ - ตอนนี้ฉันก็พูดแบบนั้นอยู่ค่ะ
คุณไม่ต้องกังวลนะครับ ว่าถ้ามีคนอื่นมาได้ยินเข้า
แล้วเขาจะคิดยังไง
มาที่นี่คุณต้องซื่อสัตย์กับตัวเองนะครับ
ฉันก็พูดไปตามตรงอยู่นะคะ
จริงๆ แล้ว...
ฉันอยากตายค่ะ
ถ้าฉันตาย ฉันก็ไม่ต้องอยู่ต่อแล้ว
ถ้าจะมีชีวิตแบบนี้ แล้วจะอยู่ต่อไปทำไมคะ
สักครู่นะคะ
ค่ะ กาพยอง การ์เดนค่ะ
ค่ะ จองเหรอคะ ได้ค่ะ
จองแบบกรุ๊ป 32 คนใช่มั้ยคะ
ไก่ผัสซอสด้วยเหรอคะ ได้ค่ะ
ค่ะ ทราบแล้วค่ะ...
เรามีผ้าห่มให้ค่ะ แต่เรื่องไพ่พวกคุณคงต้องพกมาเองค่ะ
ค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ
เมื่อกี้ฉันพูดถึงไหนแล้วนะคะ
คุณบอกว่าคุณอยากตาย
ใช่ค่ะ
ฉันอยากตายมากจริงๆ
ค่ะ กาพยอง การ์เดนค่ะ
[กาพยอง การ์เดน]
ขอโทษด้วยนะคะ เวลาสุดสัปดาห์ มักจะมีสายโทรเข้ามาจองเยอะ
พอดีฉันเปิดร้านอาหารน่ะค่ะ
ฟังทางนี้ๆ
ยกแก้วขึ้นมา
เพื่อเซกเย ฟาร์มาซีที่กำลังจะขยายไปทั่วโลก
และเพื่อหัวหน้า ผู้ซึ่งเสียสละเวลามากับแผนกเราในวันนี้
ชนแก้ว!
- ชนแก้ว! - ทำได้ดีมากครับ
ทำได้ดีมากทุกคน
- ขอโทษนะครับ - ค่ะ
ขอเบียร์กับโซจูเพิ่มอย่างละสองสามขวดครับ
ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เราเคยโดนหลอก แล้วค่าเช่าตอนนี้ก็สูงขึ้นมา
จนเราเก็บเงินไม่ได้เลยค่ะ
หลายปีมานี้สามีของฉันตั้งใจทำงานหนักมาก
ปกติพวกผู้หญิงมักจะรู้สึกอุ่นใจ ที่มีสามีอยู่ข้างๆ แม้เขาจะไม่ได้ทำอะไรก็ตาม
แต่พูดตรงๆ เวลาที่สามีอยู่ด้วย ฉันรู้สึกอึดอัดมากเลยค่ะ
นิสัยเขาก็ดูขึ้นๆ ลงๆ
ขนาดเวลาที่เขาพูดสิ่งที่ถูกต้องออกไป
ก็ยังทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ดีได้เลยค่ะ
- ระวังด้วยนะครับ - ฉันไม่เป็นไร
ไปกันเลย
ทั้งหมด 650,000 วอนครับ
เราแถมเครื่องดื่มให้ครับ
ขอบคุณครับ
ช่วยรูดไปล้านวอน แล้วทอนเงินสดให้ผมสามแสนทีนะ
อีกห้าหมื่นคุณก็เก็บไว้
นี่มันบัตรบริษัทนี่ครับ
ใช่ครับ
แต่คุณไม่ควรใช้บัตรบริษัทแบบนี้นะ
ในเกาหลีมีอะไรที่ทำไม่ได้ด้วยเหรอ
งั้นผมไม่ขอรับบัตรบริษัทของคุณ
คุณนี่ทำธุรกิจแปลกๆ นะ
รีบๆ รูดเร็วๆ เข้า
บอกแล้วไงว่าไม่รับ
มารยาททรามๆ ไปเรียนมาจากที่ไหนกันวะ
ว่าไงนะ
บ้าไปแล้วหรือไง
ไปเรียกเจ้าของมาเดี๋ยวนี้
เรียกเจ้าของมาเดี๋ยวนี้!
ผมนี่แหละ แล้วคุณจะเอายังไงต่อ
เกิดอะไรขึ้นคะ พอเถอะค่ะ
ก็เขาคิดจะใช้วิธีตุกติกดึงเงินจากบัตรบริษัทน่ะสิ
เพราะมีคนแบบคุณ ประเทศเรามันถึงยังรวมกันไม่ได้สักที
- พอได้แล้วค่ะ - ประเทศเราใช้บัตรเครดิตรวมประเทศหรือไง
จ่ายเงินสดมาเลย!
ก็ผมไม่มีเงินสดถึงได้ใช้บัตรจ่ายไง
หัวหน้าคุณอยู่ไหน เอาเบอร์เขามาซิ
ฉันคิดว่าคำว่า "พอเถอะค่ะ"
น่าจะเป็นคำที่ฉันพูดเยอะที่สุดในชีวิตแล้วค่ะ
พอเถอะค่ะ
พอเถอะค่ะ ที่รัก
พอเถอะค่ะ
จะห้ามไม่ให้ผมทำอะไรกันนักกันหนา
แล้วเขาก็มักจะโกรธฉันเสมอ ทำให้ฉันก็รู้สึกเสียใจเหมือนกัน
ที่คุณอยากตาย เป็นเพราะสามีของคุณเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่นอนค่ะ
ไม่ต้องแล้ว ไปเรียกเจ้านายเธอมาเลย
นี่เรามานั่งชมวิวกันเหรอ แม้แต่คนทั่วไปก็ไม่นั่งชมวิวกันแบบนี้
- คิดว่าที่ทำอยู่มันดีแล้วเหรอ - เฮ้อ
ฉันน่าจะตายๆ ไปซะ
แล้วทำไมคุณถึงอยากตายล่ะครับ
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างมันงดงามนี่คะ
ภูเขาก็สวย ต้นไม้ก็สวย
แม้แต่ท้องฟ้าก็ยังสวย
ฉันรู้สึกว่าคงมีฉันแค่คนเดียว ที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่มีความสวยเลย
อย่าเพิ่งไปสิ
นี่คุณ...เป็นใครกันเนี่ย
- รู้จักผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย - ฮะ
- ขอ... - ถ้าพูดญี่ปุ่นอีก ผมเอาคุณตายแน่
ให้ตายสิวะ
คุณขังพวกเราไว้ที่สนามบินตั้งแต่วันแรกที่มาถึง
วันนี้ยังให้เรามาวิ่งมาราธอนอีก
เรามาเพื่อหาความสนุกนะ ไม่ได้มาฝึกทีมชาติ
ขอโทษด้วยค่ะ พอดีเราไปทานมื้อเที่ยงกันช้าแล้ว
ที่ฝรั่งเศสเขาเคร่งเรื่องการนัดกันมาก ถ้าเราไปสาย เราอาจไม่ได้ทาน...
- งั้นก็น่าจะนัดพวกเราให้เร็วกว่านี้สิ! - นี่คุณลุง!
- ช่วยพูดให้มันเบาหน่อยได้มั้ยคะ - ยัยเจ๊ ไม่ต้องมายุ่งเลยนะ!
- เดี๋ยวนะคะ - ก็คุณเสียงดังเกินไปแล้ว
ทำไมฉันจะโวยวายไม่ได้
คิดว่าฉันยอมเสียเงินเป็นแสน เพื่อมาเจอแบบนี้เหรอ
- เดี๋ยวก่อนสิคะ - คุณลุงครับ ผมว่านะ...
- คุณก็ไม่ต้องเข้ามายุ่งเหมือนกัน! - ฉันบอกให้คุณเงียบ!
ฉันว่าเราหายไปคนนึงนะคะ
อะไรนะคะ
- ขอพักก่อนสิ - หุบปากไปเลย
เฮ้ย!
ให้ตายสิ คุณนี่ช่างนำเที่ยวได้เก่งจริงๆ เลยนะ
ได้ออกข่าวแน่ๆ
ขอโทษนะครับ เราควรกลับรถนะครับ
ฉันว่าเราลองโทรหาเขาก่อนดีกว่าค่ะ
เขาน่าจะตกใจมากที่ถูกทิ้งไว้คนเดียวนะคะ
ขอโทษค่ะ ฉันจะลองโทรหาเขาดูค่ะ
- ครับ ผมซันมารูครับ! - นี่
ทำไมถึงยังไม่ส่งไฟล์มาอีก
พอดีผมมีเรื่องด่วนน่ะครับ
มีอะไรด่วนกว่างานบริษัทอีกเหรอ
ขอโทษครับ ผมจะรีบส่งให้ทันทีเลยครับ
เฮ้ย!
อะไรนะครับ ว่าไงนะครับ
ตอนนี้ฉันตีกลับคำขอลาพักร้อนของนายไปแล้ว
ตอนนี้นายกำลังลางานโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
- ให้ตายสิวะ - "ให้ตายสิวะ" งั้นเหรอ
- ไอ้เจ้าบ้านี่ - ผมไม่ได้พูดกับหัวหน้าครับ
นายบ้าไปแล้วหรือไง
ผมมีเหตุผลจริงๆ ครับ
รอก่อนๆ
สายของเขาไม่ว่างเลยค่ะ
ร้านอาหารอยู่ใกล้ๆ แถวนี้แล้ว
เดี๋ยวพวกคุณทานกันไปก่อน ส่วนฉันจะไปพาเขากลับมาค่ะ
มันจะไม่เป็นไรเหรอคะ คุณบอกว่าถ้าไปสายเขาจะไม่ให้เรากินข้าวนี่คะ
ไม่เป็นไรค่ะ ที่ฝรั่งเศสมีคำพูดติดปาก อยู่คำนึงคือ "ซา เดปอง"
ยกตัวอย่างเช่น เราไปยื่นเอกสาร แต่ถูกตีกลับมาว่าไม่ผ่าน
แต่ถ้าเราไปที่เคาน์เตอร์ข้างๆ ก็มีโอกาสที่เขาจะยอมทำให้
ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับแต่ละคนและสถานการณ์ นี่คือความหมายของ "ซา เดปอง"
พูดตามฉันนะคะ "ซา เดปอง"
- ซา เดปอง - ถูกต้องค่ะ
ไร้สาระ
ตอนแรกบอกไม่ทัน แต่ตอนนี้กลับมาบอกว่าทัน
- พูดจาอะไรสวนทางกันขนาดนี้ - ฉันอยากให้คุณเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ
เงียบไปเลย
- ทานดูสิครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
เวลาที่คุณหดหู่ เศร้าหรือว่าโกรธ
หากคุณกินของหวานๆ แล้วหลับตาลงครู่นึง
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ลองทานดูสิครับ
มากินขนมอะไรตอนนี้ เดี๋ยวก็กินข้าวไม่ลงหรอก
คายออกมา
ขอบคุณครับ
แต๊งกิ้ว
ฮัลโหล คุณซันมารู
ครับ ผมขึ้นรถบัสไม่ทันน่ะครับ
ฉันรู้แล้วค่ะ
- ทำไมสายของคุณถึงไม่ว่างเลยล่ะคะ - พอดีผมมีธุระด่วนครับ
- มีเรื่องอื่นที่ด่วนกว่าเรื่องนี้อีกเหรอคะ - ว่าแต่...
ผู้ชายคนนั้นต่อยเก่งมั้ยครับ
ถามทำไมคะ
เขายังตามคุณมาอยู่เหรอคะ
อย่าไปตีกับเขานะคะ เขาต่อยคนเก่งมากเลย
- ผมก็เก่งพอตัวเหมือนกัน - แต่เขาเป็นนักมวยเอ็มเอ็มเอเลยนะคะ
โอ๊ย
คุณอยู่ที่ไหน
บอกไปคุณก็ไม่รู้หรอกค่ะ แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ลานจอดรถ
อยู่ที่ลานจอดรถ
เดี๋ยวคุณขึ้นแท็กซีแล้วให้คนขับคุยกับฉัน ฉันจะบอกทางเขาให้เองค่ะ
คุณแต่งงานแล้วหรือยังคะ
อะไรนะคะ
พอดีฉันเปิดร้านอาหาร ส่วนอันนี้คือเครื่องเคียงดังของร้านค่ะ
เอ่อ จริงๆ ไม่ต้องให้ก็ได้นะครับ
คุณอุตส่าห์แบกมาไกลขนาดนี้ น่าจะเก็บไว้ทานเองนะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ พวกเรากินกันแล้วค่ะ
มันเป็นเนื้อเป็ดดองซีอิ๊วค่ะ
มันดีต่อผิวแล้วก็การไหลเวียนโลหิตด้วย มันดีต่อสุขภาพมากเลยค่ะ
เนื้อเป็ดก็เอามาดองซีอิ๊วได้ด้วยเหรอครับ
ไม่รู้ว่าคุณจะชอบมั้ย
พวกคุณคงรำคาญเสียงของสามีฉันมากเลยใช่มั้ยคะ
ไม่เลยครับ
ใช่ค่ะ เขาหนวกหูมากเลยค่ะ
- นี่เธอ - ทำไมล่ะ
ฉันขอโทษนะคะ แต่เขาจะมาโวยวาย เพียงเพราะเขาแก่กว่าไม่ได้นะคะ
ปกติเขาก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ แต่ช่วงนี้ดูจะหนักขึ้นนิดหน่อย
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันจะให้เขาระวังตัวกว่านี้ค่ะ
ทานอาหารต่อได้เลยค่ะ
- ครับ ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงทนอยู่ด้วยไม่ได้แน่ๆ
เอาน่า พวกลุงๆ ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ
ป้าคนนั้นต้องเป็นโรคซึมเศร้าแน่ๆ เลย
ขนาดตอนยิ้มยังดูเศร้าเลย
ต้องเป็นเพราะสามีแน่ๆ น่าสงสารจัง
กินได้มั้ยนะ
กลิ่นมันจะฉุนหรือเปล่า
แต่ฉันกินเป็ดไม่ได้นี่
แต่ฉันชอบนี่
ทำไมเหรอคะ ไม่ชอบทานเหรอคะ
ถ้างั้นทานอันนี้สิคะ จะได้อารมณ์ดีขึ้น
มันดีต่อผิวแล้วก็ระบบขับถ่าย เป็นอาหารที่ดีต่อสุขภาพมากเลยค่ะ
โอ้โห ของที่มีค่าขนาดนี้...
ถึงว่าล่ะ ทำไมผิวของคุณถึงได้ดีขนาดนี้
แหม ผิวของคุณดูดีกว่าฉันอีกค่ะ
พวกคุณยังไม่ได้แต่งงานกันเหรอคะ
- ลองทายดูสิครับ - เขาเป็นคุณพ่อที่พยายามทำตัวเหมือนโสดอยู่ค่ะ
เขาเป็นคนเจ้าชู้มาก
ขอบคุณครับ
ทำไมไม่ทานต่อล่ะคะ
ใครๆ ก็เอาแต่พูดถึงอาหารฝรั่งเศส ไม่เห็นมีอันไหนกินได้เลย
ไม่อร่อยเลยสักอย่าง
คุณไม่สบายเหรอคะ
คุณจะเอาอาหารไปให้พวกเขาทำไม
ยัยเจ๊นั่นหยาบคายจะตาย
แล้วสองคนนั้นก็ไม่รู้เป็นอะไรกันแน่
พอได้แล้วค่ะ เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ยินหรอก
เขามาแล้วค่ะ
คงหิวน้ำสินะคะ ดื่มน้ำก่อนค่ะ
ทานอาหารให้อร่อยนะครับ
พวกเรากินหมดแล้ว
อาหารเป็นยังไงบ้างครับ
อาหารอร่อยดีมั้ยครับ
โอแวร์ซูร์ฮวซที่เรากำลังจะไปกัน เป็นที่ตั้งของหลุมฝังศพของวินเซนต์ แวนโก๊ะ
ผู้ซึ่งเป็นจิตรกรเอกของโลกค่ะ
ภาพเหมือนของนายแพทย์กาแช...
- มีมูลค่าสูงถึง 580,000 ล้านวอน - แสนล้านเลยเหรอ
จริงๆ แล้ว เขาเป็นจิตรกรไส้แห้ง ที่ทั้งชีวิตขายภาพเขียนได้แค่
ชิ้นเดียวเท่านั้น
แต่เขามาได้รับการยอมรับ หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว
ตายแล้วถึงจะกลายเป็นที่จดจำ มันจะไปมีความหมายอะไร
ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
แต่ฉันก็มีความโลภนิดนึง
ฉันอยากให้รูปในงานศพของฉันออกมาสวยๆ น่ะค่ะ
แต่ไม่ใช่รูปที่ถ่ายจากพวกสตูดิโอนะคะ
ที่รัก
ถ่ายรูปฉันให้รูปนึงสิ
ขอแค่ตั้งแต่เอวขึ้นมาก็พอนะ
"คนนั้นต้องเคยมีชีวิตที่สวยงามแน่เลย"
ฉันอยากได้รูปที่ทำให้ผู้คนรู้สึกอย่างนั้นค่ะ
ปกติแพ็กเกจทัวร์จะไม่ค่อยรวม โอแวร์ซูร์ฮวซเพราะไม่ค่อยมีอะไรให้ดู
- แต่ฉันตั้งใจใส่จุดนี้ไว้ในแพ็กเกจค่ะ - ทำไมเราต้องไปที่แบบนั้นด้วย
แล้วเราไปที่นั่นทำไมเหรอครับ
เพราะที่นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ดี ให้ทุกคนได้ครุ่นคิดกันค่ะ
อันนี้คือสมุดไดอารีนะคะ
ฉันจะให้เป็นของขวัญคนละเล่มนะคะ
- ขออีกเล่มสิ - ไม่เอาน่า
ขอบคุณนะคะ
ค่ะ นี่ค่ะ
- ค่ะ - ขอบคุณครับ
เราต้องนั่งรถต่อไปอีกชั่วโมงนึง พักผ่อนกันตามสบายนะคะ
ครับ
แก๊งที่ไปย่านมงมาร์ตวันนี้ไปหลายที่เลยนะ
ทั้งเมืองรูอ็อง โอแวร์ซูร์ฮวซ...
แซงมาโล มงแซงมีแชล
เธอไปที่ไหน
ภูเขาที่มีชื่อเสียง ที่ตั้งอยู่ในภูเขาแอลป์
ลองอ่านดูสิ
มันคืออะไร
มงทือบล็องคือเหรอ
ดูทำเข้า
ฉันไม่ได้จะดูถูกนายนะ
แต่จะมาตามหาคนทั้งที ก็น่าจะออกเสียงให้มันถูกๆ หน่อยนะ
มันคือมงบล็องต่างหาก ไม่ใช่มงทือบล็อง
มงบล็อง
ไหนลองอ่านนี่ซิ
มงแซงทือมีแชล
อ่านตามฉันนะ
มงแซงมีแชล
มงตือแซงมีเชล
นายต้องม้วนลิ้นด้วย
มงแซงมีแชล
โอเค
มงแซงมีแชล
นั่นมันคือที่ที่โซโซไปมาแล้วนี่
ยังออกเสียงไม่ถูก
ให้ตายสิวะ!
เป็นคนเกาหลีเหมือนกัน ไม่ควรทำแบบนี้นะ
เรื่องนั้นผมไม่สนแต่ครอบครัวผมต้องแตกแยก
แล้วที่ผมต้องเข้าคุก ก็เพราะยัยนี่!
โซโซเป็นทั้งพนักงานและครอบครัวของฉัน
การที่นายมาที่นี่ แล้วมาข่มขู่ฉันแบบนี้
นายคิดว่าฉันจะบอกเหรอว่าเธออยู่ที่ไหน
ทั้งชีวิตของฉัน เคยโดนข่มขู่แบบนี้ มานับครั้งไม่ถ้วนแล้วรู้มั้ย
ไสหัวไปซะ
แล้วทำไมมือถึงสั่นแบบนั้นล่ะครับ
โซโซอยู่ที่ไหนครับ
พูดตามซิ มงแซงมีแชล
นี่คุณคิดจะแกล้งผมเล่นใช่มั้ย
ที่นี่คือโบสถ์โอแวร์ เป็นโบสถ์ที่แวนโก๊ะมองแล้ววาดขึ้นมา
หากเข้าไปในนี้ก็จะเห็นสมุดโน้ต
ว่ากันว่าถ้าเราเขียนคำอธิษฐานลงไป มันก็จะกลายเป็นจริงค่ะ
ตอนขากลับให้ทุกคนมาเขียนกันด้วยนะคะ
ไม่มีใครรักหรือยอมรับ ในตัวของแวนโก๊ะเลยสักคน
ไม่มีผู้หญิงคนไหนรักเขา
แล้วก็ไม่มีใครมาซื้อภาพวาดของเขาเลยสักคน
แวนโก๊ะต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว จนกระทั่งฆ่าตัวตายไป
ถึงขนาดกับตัดหูตัวเองทิ้ง
ถ้าได้ตายมันจะดีสักแค่ไหนกันนะ
- [หลุมฝังศพของ วินเซนต์ แวนโก๊ะ] - ไม่ต้องทนเหงา
หรือต้องกลัวอะไรอีก
เขาเป็นจินตรกรระดับโลก แต่หลุมฝังศพของเขากลับซอมซ่อมาก
ส่วนข้างหน้านั้นเป็นฉากหลังของจริง ที่อยู่ในภาพวาด "ทุ่งสาลีกับอีกา"
ฉันจะให้ทุกคนเดินชมกันให้เต็มที่ แล้วอีกชั่วโมงมาเจอกันที่รถนะคะ
ไม่ต้องถึงชั่วโมงนึงก็ได้มั้ง บรรพบุรุษของเราก็ไม่ใช่
ครับ หัวหน้า ใกล้เสร็จแล้วครับ
เหลือแค่ใส่จุดปิดท้ายแล้วครับ
ครับ ขออีกห้านาทีก็พอครับ
อยู่ที่นี่แล้วเวลาผ่านไปไวนะคะ
อีกชั่วโมงนึงมาเจอกันนะคะ
ครับ หัวหน้า
ไม่ครับ
ดีจังเลยเนอะ
ตอนฉันตายฉันขอแบบนี้นะคะ
พูดอะไรของคุณ
ยังเหลือเวลาอีกตั้งเยอะ มาพูดจาอะไรแบบนี้
ลงไปกันเถอะ
ขอฉันอยู่ต่ออีกนิดนึง
ลงไปกันเถอะน่า
หลุมศพมันก็เก่าเหมือนกันหมด จะดูอะไรอีก
คุณไปก่อนเถอะค่ะ
ไปด้วยกันเถอะน่า
จะเซ้าซี้ฉันทำไมล่ะคะ
ดื้ออะไรอย่างนี้นะ
รีบๆ ตามมาล่ะ
อ้าว
บอกแล้วไงว่าอย่าไปถ่ายรูปคนอื่น
เอาคืนมานะ
- เธอถ่ายอะไรของเธอ - บอกว่าให้เอาคืนมา
เธอถ่ายตอนฉันอาบน้ำด้วยใช่มั้ย
ขอคืนนะค้า
ถ้าทำอีกครั้งฉันไม่ปล่อยคุณแน่
เคารพความเป็นส่วนตัวกันบ้างสิ
แล้วเธอจะไปไหนน่ะ
ฉันยังไม่ลงนะ จะอยู่ตรงนี้ต่ออีกหน่อย
ไม่อยากดูต่อแล้วเหรอ เธอชอบแวนโก๊ะนี่นา
ฉันชอบภาพวาด ไม่ได้ชอบหลุมฝังศพเขาสักหน่อย
เฮ้อ ก่อนหน้านี้ยังพูดเรื่อง ชีวิตกับความตายของเขาอยู่เลย
ก็ชีวิตกับความตายของเขา มันส่งผลกระทบมากเลยนะ
แถวนี้เย็นจัง
คล้องแขนฉันสิ
โอเค
ฉันบอกเธอแล้วไง
ว่าฉันไม่ได้บอกเขาว่าเธอไปที่ไหน
- เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้วค่ะ - แต่เขามารยาทดีมากเลยนะ
ฉันว่าเขาถูกเลี้ยงมาดีมากเลย
ผมเป็นอดีตนักโทษ
หัดมีชีวิตดีๆ กับเขาบ้างเถอะนะ
ผมเกือบฆ่าคนคนนึงตาย
มีชีวิตเป็นผู้เป็นคนกับเขาบ้าง
ช่วยผมเถอะนะครับ
แค่ไม่โทรแจ้งตำรวจเรื่องนายก็ถือว่าช่วยมากแล้ว
จะไปไหนก็ไปเถอะ
ช่วยผมเถอะนะครับ เถ้าแก่
ผมต้องหาเธอให้เจอจริงๆ
เฮ้อ ทำไมต้องมาทำแบบนี้กับฉันด้วยนะ
ผมมาที่นี่เพราะเกลียดเธอจนอยากฆ่าเธอทิ้ง
แต่ถ้าผมหาเธอไม่เจอ ผมต้องตายแน่เลยครับ
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มหรือหยาดน้ำตา
อย่างน้อยก็ขอให้ผมได้เห็นกับตาตัวเองก่อน
เขาดูไหวพริบดีมากเลยนะ
- เข้าใจแล้วค่ะ แค่นี้นะคะ - โซโซ
เรื่องครอบครัว ต่อให้เธอวิ่งหนี...
เธอก็หนีไม่พ้นหรอก
เพราะแบบนี้ครอบครัวถึงได้...
แข็งแกร่งกว่าทุกสิ่ง
ฉันไม่มีครอบครัวแบบนั้นหรอกค่ะ
ผมว่ามันไม่ยุติธรรมเลยนะครับ ที่วันลาผมมาถูกยกเลิกแบบนี้
ผมเดินทางมาถึงที่นี่แล้ว จะมาว่าผมลางานโดยไม่แจ้งได้ยังไงกันครับ
ไม่อยากทำงานที่นี่ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
ถ้างั้นต้องทำยังไง
ต้องทำงานให้ดีครับ
แล้วมันแปลว่าอะไร
แปลว่าต้องเชื่อฟังและทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
ตามที่หัวหน้าบอกครับ
แล้วทำไมนายถึงไม่ทำตาม ฮะ!
ฉันจะไม่โทรซ้ำเป็นครั้งที่สอง
นายต้องกลับมาทำงานพรุ่งนี้ ในตอนที่ฉันยังพูดดีๆ ด้วยอยู่
อะไรวะ! แล้วฉันทำอะไรผิด!
ก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำไปเลย
สวัสดีครับ
ที่นี่เองสินะครับ
ฉากของ "ทุ่งบาร์เลย์กับอีกา"
ทุ่งสาลีค่ะ
อ๋อครับ
"ทุ่งสาลีกับอีกา"
ขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณตกรถ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
เดินชมแถวนี้ดูสิคะ รอบนี้ถึงคุณจะช้าเราก็จะรอค่ะ
เดี๋ยวครับ ตอนที่ผู้ชายคนนั้นล้ม...
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นได้มั้ยคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
แต่ฉันยังไม่อยากได้ยินหรือรู้อะไรอีก
ได้ครับ
ไปกันเถอะครับ
เขาล้มด้วยเหรอคะ
ครับ
เขาได้รับบาดเจ็บมั้ยคะ
ขาของเขาน่าจะเจ็บอยู่นะครับ
เจ็บมากมั้ยคะ
แค่นิดเดียวครับ
เขาไม่ได้เลือดออกใช่มั้ยคะ
เปล่าครับ
ฉันเคยมาที่นี่เพื่อมากรีดร้องบ่อยๆ
ก็จริงครับ มันดูเป็นที่ที่เหมาะกับการกรีดร้องมาก
คนก็ไม่มีด้วย
บางครั้งฉันก็อยากให้แถวนี้มีใครสักคนอยู่
ฉันจะได้ถามเขาได้ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ใครสักคนเหรอคะ
ใครก็ได้ค่ะ
เขาว่ากันว่าคนที่มาคนเดียว มักจะเศร้าเพราะรู้สึกโดดเดี่ยว
คุณรู้สึกอย่างนั้นบ้างมั้ยคะ
ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นเลยครับ
แต่ฉันว่าน่าจะมีบ้างนะคะ
คุณพูดอย่างกับเคยเห็นผมมาก่อน
คนเป็นไกด์ มีหลายอย่างที่ไม่ต้องมองก็รู้ค่ะ
คุณคงไม่ทันได้ยินที่ฉันอธิบาย ตอนที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เดี๋ยวฉันพาชมเองค่ะ
ได้ครับ
ผมน่าจะฝังคุณไว้ในที่แบบนี้
ที่สวยๆ แบบนี้
ทำไมคุณถึงฆ่าตัวตายเหรอคะ
ทั้งๆ ที่คุณวาดภาพสวยมากเลยนะ
คุณลุงคะ ช่วยเขียนเร็วๆ หน่อยได้มั้ยคะ
คุณลุงคะ
ไว้ค่อยกลับมาก็ได้
ให้ตายสิ นี่เขาแต่งนิยายอยู่หรือไงนะ
เธอจะเขียนว่าอะไรเหรอ
ก็เขียนขอให้เงินเดือนขึ้นน่ะสิ
เรื่องแบบนั้นจะมาเขียนที่นี่ทำไม เขียนในเว็บบอร์ดบริษัทก็ได้
ขืนทำแบบนั้นงานก็เข้าฉันน่ะสิ
แล้วนายจะเขียนว่าอะไรเหรอ
ฉันเหรอ ฉันจะขอให้มีคนมาลงทุน
ถ้ามีคนมาลงทุนเมื่อไหร่ ชีวิตฉันคงพุ่งแบบติดปีกเลยล่ะ
คิดแต่เรื่องปีกทุกวันแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้เป็นนกหรอก
อีกสองสามวันก็รู้ผลแล้ว
ประธานคนนั้นมีเพื่อนมหาลัยที่สนิทมากอยู่คนนึง
แล้วพี่คนนั้นก็เป็นรุ่นพี่ที่โรงเรียนม. ปลายของเรา
เราจะไว้ใจรุ่นพี่คนนั้นได้เหรอ
ได้สิ เขากับฉันสนิทกันยิ่งกว่าพี่น้องอีกนะ
พี่เขาบอกว่าจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง ไม่ต้องห่วง
หลังจากต่ออายุสัญญาแล้ว คุณอยากดูแลทั้งโปรเจกต์เองดูมั้ย
ฉันเหรอคะ
ไม่ดีมั้งคะ
พูดจริงเหรอคะ
จำตอนที่ผมมาที่นี่ครั้งแรก แล้วพูดกับคุณตอนที่เห็นดีไซน์ของคุณได้มั้ย
ได้ค่ะ คุณบอกว่ามันเป็นดีไซน์ ที่ไม่มีลักษณะเฉพาะอะไรเลย
ปกติถ้าอยู่ในสายงานนี้นานๆ ลักษณะเฉพาะมันจะเกิดขึ้นมาเอง
แต่ผมชอบตรงที่ไม่มีนี่แหละ
แต่ถ้าฉันเป็นคนคุมโปรเจกต์แล้วมันล่มขึ้นมาล่ะคะ
เดี๋ยวผมรับผิดชอบเอง
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ
ถ้างั้นฉันควรร่างคอนเซปต์ แบบคร่าวๆ ส่งให้คุณดูก่อนมั้ยคะ
ผมเห็นคำขอลาพักร้อนของคุณแล้ว
คุณจะไปที่ไหนเหรอครับ
ค่ะ ไปฝรั่งเศสค่ะ
ไปเที่ยวสินะครับ
ไปกับใครเหรอครับ
ก็จริง ขอให้ทุกอย่างราบรื่นก็พอ
เฮ้อ เขาชักจะเยอะเกินไปแล้วนะ
ป่านนี้คงเขียนภาคต่อแล้วมั้ง
น้องของวินเซนต์ก็คือ ธีโอดอร์ แวนโก๊ะ
- [หลุมฝังศพของ ธีโอดอร์ แวนโก๊ะ] - พวกเขามักจะเขียนจดหมายหากันบ่อยๆ
คนเป็นพี่มักจะเขียนบ่นว่า เขาเหนื่อยและขอกำลังใจจากน้อง
ส่วนคนเป็นน้องก็จะคอยให้กำลังใจ และคอยเชียร์พี่เสมอ
จริงๆ แล้วแวนโก๊ะขายภาพวาด ได้แค่ภาพเดียวในตลอดชีวิตของเขา
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นจิตรกรที่ยากจน และไร้ความสามารถ
แต่น้องชายก็ยังเชื่อมั่นในตัวเขา จวบจนวินาทีสุดท้าย
แล้วเขาเชื่อมั่นจริงๆ หรือแค่ให้กำลังใจไปงั้นๆ เหรอครับ
เรื่องนั้นฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าเขาเชื่อมั่นจริงๆ ค่ะ
เขาอาจจะเชื่อมั่นใน ความสามารถที่ถูกปกปิดเอาไว้
หรืออาจจะเปลี่ยนมาเชื่อเขา หลังจากที่พยายามลองเชื่อก็ได้
เธอช่วยเชื่อใจฉัน...
ไปจนถึงที่สุดได้มั้ย
ได้สิ
ฉันจะเชื่อใจนายจนถึงที่สุด
ไม่มีใครเชื่อใจเราจนถึง วันสุดท้ายของชีวิตหรอกครับ
แต่ฉันว่ามันเป็นไปได้นะ
จริงเหรอครับ
อย่างน้อยก็มีฉันคนนึง
อิจฉาจัง
มันเป็นภาระมากกว่าค่ะ
ที่ต้องใช้ชีวิตไปด้วย และแบกความเชื่อใจนั้นไปด้วย
เราไปเขียนคำขอพรที่สมุดโน้ตในโบสถ์กันเถอะค่ะ
แล้วคำขอมันจะกลายเป็นจริงเหรอครับ
โบสถ์นั้นขึ้นชื่อเรื่องความศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ
"ตายแล้วไปไหน"
หลายๆ คนก็มักจะคิดแบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ
ว่าพวกเขาจะได้ไปในที่ที่ดี
แต่ว่า...
ที่ตรงนั้นมันคือที่ไหนล่ะคะ
พวกเขา...
ตายแล้วไปที่ไหนกันนะ
ขนาดมีชีวิตอยู่ เรายังไม่รู้เลยว่าจะไปที่ไหนต่อ
แล้วถ้าตายไปแล้ว เราจะรู้เหรอคะ
พวกเราต่างใช้ชีวิตโดยไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
แล้วก็ตายโดยที่ยังไม่ทันรู้อะไรเหมือนกัน
[มงแซงมีแชล]
วิหารมงแซงมิแชลได้รับเลือกให้เป็น
มรดกทางวัฒนธรรมที่แรกของฝรั่งเศส
แม้มันจะดูเหมือนเป็นปราสาท แต่มันคือวิหารค่ะ
นักแสวงบุญในยุคกลางตั้งฉายาให้ที่นี่ว่า "เยรูซาเลมแห่งสรวงสวรรค์"
แม้แต่วิกตอร์ อูโก ผู้แต่งนิยายเรื่องเล มิเซราบล์
ยังเคยสรรเสริญว่าที่นี่ เป็นเหมือนพีระมิดแห่งท้องทะเล
ที่เทียบเท่ากับพีระมิดในอียิปต์เลยนะคะ
ค่ะ คุณซันมารู
ถึงแม้ว่าวิหารจะดูใกล้กับที่นี่ แต่ก็ต้องใช้เดินทางไม่ต่ำกว่าชั่วโมง
ห้ามไปไหนเองนะคะ
หลังจากทานมื้อเย็นเสร็จ เชิญพักผ่อนกันตามสบาย
และมาเจอกันตรงนี้แปดโมงเช้านะคะ
- มื้อเย็นก็อาหารฝรั่งเศสอีกแล้วเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
ไหนๆ เราก็มากันไกลถึงขนาดนี้แล้ว วันนี้เราจะทานอาหารอิตาเลียนกันค่ะ
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ที่นี่ไม่มีร้านอาหารเกาหลีบ้างเหรอ
ไม่มีค่ะ
ใกล้ๆ นี้ก็ไม่มีเหรอ
พอเถอะค่ะ เธอบอกแล้วไงคะว่าไม่มี
คนเราก็ต้องกินข้าวสิ
ให้กินแต่อาหารจืดชืดอยู่ได้ทุกวัน
ไปกันเถอะค่ะ
มื้อเย็นเริ่มกี่โมงเหรอคะ
เก็บของเสร็จแล้ว มาเจอกันตรงนี้ตอนสองทุ่มนะคะ
ค่ะ ไปกันเถอะ
เจอกันตอนสองทุ่มนะคะ
นี่เจ๊ ขอน้ำอุ่นหน่อยสิ
สักครู่ค่ะ
อะไรของหล่อนน่ะ นี่ลูกค้าเรียกอยู่นะ
ทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ
หรือว่าฉันต้องเรียกว่า "เวเตอร์"
- ต้องเรียกว่า "เวตเทรส" ครับ - ปกติเราจะไม่เรียกบริกรกันค่ะ
หากคุณเลือกเมนูเสร็จแล้วคว่ำเมนูลง พนักงานจะมาหาเราเองค่ะ
และตอนที่คุณเข้ามา คุณก็ต้องนั่งตามที่ที่เขาบอก
ฉันอยากนั่งตรงไหนมันก็เรื่องของฉันสิ ลูกค้าก็เหมือนกษัตริย์นะ
หนึ่งในความคิดที่คุณห้ามคิดเด็ดขาด เวลามาที่คุณมาฝรั่งเศสก็คือ
"ลูกค้าเหมือนกษัตริย์"
ถ้าให้พูดตามตรง ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่ฆ่ากษัตริย์ตัวเองน่ะค่ะ
ใครฆ่ากษัตริย์
กลุ่มปฏิวัติพลังประชาชนเป็นคนสังหารค่ะ
ถ้างั้นพวกเขาก็คือกบฏดีๆ นี่เอง
- ขอน้ำร้อนให้ผมหน่อย - คุณจะมากินรามยอนในร้านอาหารไม่ได้นะคะ
ใครบอก
มันเป็นมารยาทขั้นพื้นฐานนะคะ
รามยอนกลายเป็น อาหารที่ไร้มารยาทตั้งแต่เมื่อไหร่
คนเกาหลีหลายๆ คนมักจะกินรามยอนในร้านอาหาร
ของโรงแรมหรือไม่ก็ที่ร้านอาหารชื่อดัง
ซึ่งคนฝรั่งเศสเกลียดมากเลยค่ะ
เพราะกลิ่นของมันอาจไปรบกวนลูกค้าคนอื่น
แล้วมันก็เหมือนการดูถูก ร้านอาหารของเขาด้วยค่ะ
จริงด้วยค่ะ มันก็เหมือนมีลูกค้ามาที่ร้านของเรา
แล้วก็มาสั่งจาจังมยอนนั่นแหละ
ถ้างั้นคุณก็น่าจะบอกผมตั้งแต่เนิ่นๆ สิ
ก็ได้ งั้นผมขอกินแค่วันนี้วันเดียวพอ
- พอสักทีได้มั้ยคะ - จะกินข้าวมันก็ต้องมีน้ำซุปด้วยสิ
ขอน้ำร้อนให้ผมหน่อยสิ
เยอะจริงๆ
- ทำไมถึงชอบทำตัวแบบนี้ตลอดเลย - ไปขอน้ำร้อนมา
- บอกแล้วไงว่าครั้งนี้ครั้งสุดท้าย - คุณลุงคะ...
- ไปขอน้ำร้อนมาสิ - แค่วันนี้...
ที่รักๆ
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันต้องมานั่งกังวลว่าสามีของฉันจะคิดยังไง
แล้วก็ต้องมานั่งกลัวความคิดคนอื่น เพราะสามีตัวเองด้วย
"ทีคู่อื่นยังอยู่กันมีความสุขดี แต่ทำไมชีวิตของฉันถึงเป็นแบบนี้"
"ยังไงก็ไม่มีทางดีขึ้นอยู่แล้ว สู้ตายไปเลยดีกว่า"
คุณรู้สึกอย่างนี้ใช่มั้ยครับ
คุณหมอเป็นหมอดูได้เลยนะคะเนี่ย
ยังไม่นอนอีกเหรอ
จะนอนแล้วค่ะ
รีบๆ นอนเถอะ
ค่ะ
เราขายร้านอาหารทิ้งดีมั้ย
ตอนนี้เรามีเงินประกันกับเบี้ยประกัน รวมกันแค่ 50 60 ล้านเองนะ
มันจะพอเหรอคะ
เราก็ขายแล้วเอาเงินมาเที่ยวกัน
ได้ออกมาเที่ยวแบบนี้ดีจะตาย
นอนเถอะค่ะ
ไม่ชอบเหรอ
นอนเถอะค่ะ
ทำไมล่ะ
คุณไม่ชอบเหรอ
บอกให้นอนไงคะ
อือ
ฉันเองนะ
อือ
นายถึงมงแซงมีแชลแล้วเหรอ
ใช่
ยังโกรธฉันอยู่สินะ
เธออยากพูดว่าอะไรกันแน่
กลับมาทำงานเถอะ
กลับมาทำงาน ส่งไฟล์ให้เขาแล้วขอโทษซะ
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด เธออยู่ข้างฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
อยู่ข้างนายแล้วมันแก้ปัญหาอะไรได้มั้ย
ตอนนี้เขาถือว่านายละเลยหน้าที่ เพราะลางานโดยไม่แจ้งก่อนนะ
ส่งไฟล์ให้เขาก่อน
แล้วรีบกลับมาขอโทษเขาเถอะนะ
นายก็รู้ว่าบริษัทมันอาจจะทำอะไรเราก็ได้
เธอก็เลยเลือกที่จะไม่มาใช่มั้ย
เพราะเธอกลัว
อย่าพูดแบบนั้นนะ
เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าเธอจะเชื่อฉันจนถึงที่สุด
ฉันผิดเหรอ ที่ไม่ยอมไปเที่ยวกับนาย
ใช่
คิดว่าฉันหักหลังนายเหรอ
ใช่ เธอหักหลัง
นายโง่เหรอ
คนที่ทำงานนอกจากฉันแล้ว มีใครเข้าข้างนายบ้าง
มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่ปกป้องนายได้ ทำไมถึงนายถึงคิดไม่ได้
พอแค่นี้แล้วกลับมาเถอะนะ
ให้ฉันกลับไปที่ไหน
ให้กลับไปหาเธอ
- หรือว่าบริษัท - ทั้งสองอย่าง
นายเป็นคนกล้า
เรื่องนั้นฉันรู้
ความกล้าเปลี่ยนแปลงโลกได้
แต่การประนีประนอมคือสิ่งที่ช่วยรักษาโลกไว้
เรามาเป็นคนที่ฉลาดกว่านี้อีกนิดดีกว่านะ
เรามาแก้ปัญหานี้ด้วยกัน แล้วไปเที่ยวด้วยกันตอนสิ้นปีดีกว่า
ช่วงวันคริสต์มาสไง
ฉันจะรอนะ
รีบๆ กลับมานะ
ตอบฉันหน่อยได้มั้ย มารู
เข้าใจแล้ว
ฉันจะลองหาไฟลต์บินพรุ่งนี้ดู
ขอบคุณนะ แค่นี้ก่อนนะ
ฉันรักนายนะ
ฉันปรินต์มันออกมาเพราะคิดว่ามันดูน่าสงสัย
ฉันว่าบริษัทกำลังทำอะไรน่าสงสัยอยู่นะ
เธอรู้เรื่องยาที่เราบริจาคไปให้แอฟริกามั้ย
ฉันลองเช็กของในสต็อกดูแล้ว
มันไม่ใช่ยาทั่วไป แต่เป็นยาที่กำลังพัฒนาอยู่ต่างหาก
พวกเขากล้าบริจาคยา ทั้งๆ ที่ยังอยู่ในขั้นตอนการพัฒนาได้ยังไง
นายเจอไฟล์พวกนี้ได้ยังไง
ฉันใช้ไอดีหัวหน้า เข้าไปดูในเซิร์ฟเวอร์ก็เลยเจอน่ะ
- ทำไมนายถึงใช้ไอดีของหัวหน้าล่ะ - หัวหัวหน้าแผนกสั่งให้หัวหน้ายู
แต่เขาโยนงานต่อให้ฉันทำ
- ฉันก็เลยได้ไอดีกับรหัสผ่านมา - อยากจะบ้าตายจริงๆ
นายต้องทำเป็นไม่รู้
จะทำแบบนั้นได้ยังไง
เรื่องนี้...
มันเป็นการทดสอบยานะ
มันไม่ใช่เรื่องที่นายควรเข้าไปยุ่ง
ถ้าพลาดขึ้นมา อาจมีแต่นายที่เจ็บตัวก็ได้นะ
ฉันเป็นคนคิดโปรเจกต์บริจาคยานั่นเอง
- แต่นายไม่รู้เรื่องนี่ - ถ้าฉันรู้ ฉันก็คือคนเลว
แต่ถ้าฉันทำไปเพราะไม่รู้
ฉันจะกลายเป็นทั้งคนเลวและคนน่าสมเพช
ฉันต้องไปรายงานกับหัวหน้าแผนก
และฟังเรื่องจากทางบริษัทดูก่อน
แล้วไฟล์ต้นฉบับอยู่ที่ไหน
ฉันนึกว่าหัวหน้าเลิกบุหรี่แล้วซะอีก
ฉันกลับมาเริ่มสูบก็เพราะเธอนั่นแหละ
ตายจริง ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ
โทรหาเขาแล้วใช่มั้ย
ค่ะ เขาบอกว่าจะกลับพรุ่งนี้
- เขาเอาไฟล์ไปเก็บไว้ที่ไหน - เขาคงลบไปแล้วมั้งคะ
เพราะในคอมพ์ของเขาก็ไม่มี
คุณโอ
เธอเป็นหัวกะทิของบริษัทเลยนะ
เธอควรคิดให้ดีๆ นะว่าควรเข้าข้างใคร
บริษัทคือสิ่งที่อยู่ได้นานกว่ามนุษย์
เราต้องหาไฟล์ให้เจอ แล้วปิดปากมารูซะ
ถ้าเขาหาไฟล์เจอและเขียนจดหมายขอโทษแล้ว
มารูจะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
เขาทำผิดไว้หลายกระทง
ต่อให้ไปโบสถ์ก็ไม่รอดหรอก
อันนี้คือสมุดไดอารีนะคะ
ฉันจะให้เป็นของขวัญคนละเล่มนะคะ
ใครครับ
ไกด์เองค่ะ
- ยังไม่ได้นอนใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ
เข้ามาสิครับ เดี๋ยวผมชงกาแฟให้ครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ไกด์ห้ามเข้าห้องพักแขกค่ะ
ถ้าคุณยังไม่เหนื่อย เราไปที่วิหารมงแซงมีแชลกันดีมั้ยคะ
- ตอนนี้เหรอครับ - ใช่ค่ะ
แค่สองคนเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ทำไมเหรอครับ
เพราะตอนกลางคืนมันเงียบสงบ แล้วคนก็ไม่ค่อยมีด้วยค่ะ
ทัวร์กลางคืนจะคิด ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมคนละ 30 ยูโรค่ะ
ไม่ไปครับ
ได้ค่ะ งั้นพักผ่อนตามสบายนะคะ
ขอบคุณและขอโทษสำหรับเรื่องวันนี้ด้วยนะคะ
เดี๋ยวฉันจะนำเที่ยวที่วิหารแซงมีเชล ตอนกลางคืนเป็นการตอบแทนแล้วกันนะคะ
คุณจะได้เป็นความกล้าอันงดงาม ที่ความเชื่อเป็นผู้มอบให้
"คุณจะได้เป็นความกล้าอันงดงาม ที่ความเชื่อเป็นผู้มอบให้"
หนูจะไปเรียนเมืองนอก
แกบ้าไปแล้วเหรอ
เรียนเมืองนอกบ้าอะไรของแก แกแค่จะหนีตามผู้ชายไปล่ะสิไม่ว่า
หนูจะไปเรียนปริญญาเอก กลับมาจะได้มาเป็นอาจารย์มหาลัยไง
แกจบวรรณคดีเกาหลีมา แล้วจะไปเรียนปริญญาเอกที่ฝรั่งเศสทำไม
เพราะหมอนั่นใช่มั้ย
เขาโน้มน้าวแกใช่มั้ย บอกให้เขามานี่เดี๋ยวนี้
ทำไมแม่ต้องเรียกพี่เขาว่าหมอนั่นด้วย
ถ้าแม่พี่เขาเรียกหนูว่ายัยนั่น
แม่จะรู้สึกดีมั้ย
ไอ้ลูกคนนี้มันบ้าไปแล้ว
ต้องโดนฟาดสักหน่อยแล้ว ไม้เรียวอยู่ไหน ไม้เรียวอยู่ไหน!
โซโซ แกอายุ 21 แล้วนะ
- หนูรู้ ตอนนี้หนูโตแล้ว - แกยังเด็กอยู่เลยนะ
ทีคุณย่ายังบอกว่าพ่อยังเด็กอยู่เลย แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้เป็นผู้ใหญ่ล่ะคะ
ที่รัก ผมว่าคุณไปเอาไม้หน้าสามมาเลยดีกว่า
- อยู่เฉยๆ เถอะน่า - อยากทำอะไรก็ทำเลยค่ะ
- ยังไงหนูก็จะไป - ยุนโซโซ!
หนูไม่ได้หูหนวกนะ
ถ้าพ่อกับแม่ไม่สบายใจ จะให้แต่งงานก่อนก็ได้นะ
แกนี่มันจริงๆ เลย
เป็นอะไรไป
ไม่ต้องมาแสดงเลย มุกตื้นๆ
แกคิดว่าผู้ชายคนนั้นสำคัญกว่า หรือครอบครัวสำคัญกว่า
พี่เขาก็เป็นครอบครัวของหนูเหมือนกัน
พอฉันคิดว่า ถ้าฉันตายก็คงจะดี
ฉันก็เอาแต่คิดถึงสิ่งที่ฉันทำผิดไปตลอดเลยค่ะ
ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้นลงไป
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ฉันรู้สึกเสียใจที่ฉันมีสิ่ง ที่ฉันต้องมานั่งรู้สึกเสียใจทีหลัง
อย่าเอาทุกอย่างไปแขวนไว้ที่ผู้ชายคนเดียว
เพราะมันจะทำให้แกเป็นผู้หญิงที่โง่ที่สุด
พ่อคะ
ลูกพ่อ ลูกห้ามหนีไป เพียงเพราะพ่อแม่ไม่ส่งลูกเรียนเมืองนอกนะ
ฉันจะไม่ร้องไห้แล้วค่ะ ร้องไปก็ไม่ช่วยอะไรอยู่ดี
ใช่เลยครับ ชีวิตคนเรามันสั้น แค่หัวเราะอย่างเดียวมันยังไม่พอเลย
ใช่เลยค่ะ
"ใช้ชีวิตยังไง" เป็นเรื่องสำคัญ แต่ว่า "ตายยังไง" ก็เป็นเรื่องสำคัญเหมือนกัน
โรงพยาบาลบอกว่าคุณ จะอยู่ได้อีกเจ็ดถึงแปดเดือนใช่มั้ยครับ
นานสุดก็ประมาณนั้นค่ะ แต่ถ้าเร็วสุดก็...
ห้าหรือไม่ก็หกเดือนค่ะ
มะเร็งมันกระจายไปทั่วจนผ่าตัดไม่ได้แล้วค่ะ
คุณได้บอกสามีหรือยังครับ
เขายังไม่รู้เรื่องอะไรเลยค่ะ
ฉันไม่อยากบอกเขาหรอกค่ะ
คุณควรบอกเขานะครับ
มันน่ารำคาญน่ะค่ะ
ฉันกลัวว่าเขาจะมาสั่งฉันให้ทำนู่นทำนี่
ถึงแม้ฉันจะมีชีวิตอย่างที่ต้องการไม่ได้
แต่ฉันกลัวว่าจะไม่ได้ตายอย่างที่ฉันต้องการน่ะค่ะ
แต่คุณก็ต้องบอกเขานะครับ
ความตาย ไม่ใช่การเผชิญเพียงคนเดียวนะครับ
แต่สามีของฉัน...
เขาต้องโกรธที่ฉันจะตายแน่เลยค่ะ
แล้วก็ว่าฉันว่าทำไมถึงต้องเป็นมะเร็งด้วย
เขามักจะโกรธเสมอ เวลาที่ไม่ได้ดั่งใจเขา
ยังไงฉันก็จะตายอยู่แล้ว อยากรีบๆ ตายไปเร็วๆ จัง
พูดออกมาได้ตามสบายเลยครับ
ตอนนี้ฉันก็พูดแบบนั้นอยู่ค่ะ
ผมหมายถึง
คุณต้องซื่อสัตย์กับตัวเองน่ะครับ
ฉันก็พูดไปตามจริงแล้วนะคะ
คุณลุงคะ ช่วยเขียนเร็วๆ หน่อยได้มั้ยคะ
คุณลุงคะ
ฉัน...
อยากมีชีวิตอยู่ต่อค่ะ
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อจริงๆ ค่ะ
อยากมีชีวิตที่งดงามไปอีกนานแสนนาน
โดยไม่ต้องเจ็บป่วย
[ที่รัก ผมขอให้คุณไม่เจ็บไข้ได้ป่วย และอยู่กับผมไปนานๆ นะ]
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันอยากอยู่ต่อให้นานกว่านี้
ฉันขอให้พวกเขาช่วยชีวิตของฉัน
แต่คุณหมอบอกว่าทำไม่ได้แล้วค่ะ
ฉันกลัวมากเลยค่ะ
ฉันกลัวมาก จนไม่กล้าบอกใครเลยสักคน
ไม่หลับไม่นอนแล้วยังจะมากินลูกอมทำไมอีก
เดี๋ยวฟันก็ผุหรอก
เอาแต่ทำเสียงกุกกักทั้งคืนอยู่นั่นแหละ
คุณนี่มันจริงๆ เลย
ธุรกิจมันก็แบบนี้แหละ
ลูกค้างี่เง่าไม่ใช่คนนี้คนแรกสักหน่อย
คุณจะไปร้องไห้เพราะไอ้ขี้เมาพวกนั้นทำไม
บอกแล้วไงว่าอย่าร้อง
ให้ตายสิ
- เฮ้ย นั่นงูนี่! - ไหนๆ ตรงไหน
ไม่ต้องร้องแล้ว
ถ้าร้องไห้ทั้งคืน เดี๋ยวงูก็มาหาหรอก
รีบๆ ตามฉันมา
จริงสิ
ฉันชอบด้านนั้นของเขามากเลยค่ะ
เวลาที่ฉันร้องไห้ เขามักจะพูดว่า
"ไม่ต้องร้องแล้ว"
"ถ้าร้องไห้ทั้งคืน เดี๋ยวงูก็มาหาหรอก"
[The Package]
ผมมาแล้วนะ คุณร้องไห้เสร็จแล้วใช่มั้ย
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มหรือหยาดน้ำตา
อย่างน้อยก็ขอให้ผมได้เห็นกับตาตัวเองก่อน
มันจะต้องเป็นพรหมลิขิตของคุณแน่ๆ คุณจะเจอรักแท้ตลอดกาล
ที่ใต้เท้าของเทพธิดา
อยู่ที่ไหนฉันยังไม่รู้เลย แล้วจะเจอเขาได้ยังไงคะ
เพราะผู้ชายคนนี้จะเป็นคน เปิดทางสู่เท้าของเทพธิดาให้เอง
อยู่ตรงโน้นไง
อัครทูตสวรรค์มีแชล
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย